The Stories of Eva Luna Read online

  “Come here, sweet thing,” he called finally. She looked up, and despite the distance he could see the startled eyes and uncertain smile in a still childish face. “Come with me,” Amadeo asked—implored—in a hoarse voice.

  She hesitated. The last notes lingered like a question in the air of the patio. Peralta called again. The girl stood up and walked toward him; he slipped his hand through the iron grille, shot the bolt, opened the gate, and seized her hand, all the while reciting his entire repertoire of seduction: he swore that he had seen her in his dreams, that he had been looking for her all his life, that he could not let her go, and that she was the woman fate had meant for him—all of which he could have omitted because the girl was simple and even though she may have been enchanted by the tone of his voice she did not understand the meaning of his words. Hortensia was her name, and she had just turned fifteen; her body was tuned for its first embrace, though she was unable to put a name to the restlessness and temblors that shook it. It was so easy for Peralta to lead her to his car and drive to a nearby clearing that an hour later he had completely forgotten her. He did not recognize her even when a week later she suddenly appeared at his house, one hundred and forty kilometers away, wearing a simple yellow cotton dress and canvas espadrilles, her psaltery under her arm, and inflamed with the fever of love.

  Forty-seven years later, when Hortensia was rescued from the pit in which she had been entombed, and newspapermen traveled from every corner of the nation to photograph her, not even she could remember her name or how she had got there.

  The reporters accosted Amadeo Peralta: “Why did you keep her locked up like a miserable beast?”

  “Because I felt like it,” he replied calmly. By then he was eighty, and as lucid as ever; he could not understand this belated outcry over something that had happened so long ago.

  He was not inclined to offer explanations. He was a man of authority, a patriarch, a great-grandfather; no one dared look him in the eye; even priests greeted him with bowed head. During the course of his long life he had multiplied the fortune he inherited from his father; he had become owner of all the land from the ruins of the Spanish fort to the state line, and then had launched himself on a political career that made him the most powerful cacique in the territory. He had married the landowner’s ugly daughter and sired nine legitimate descendants with her and an indefinite number of bastards with other women, none of whom he remembered since he had a heart hardened to love. The only woman he could not entirely discard was Hortensia; she stuck in his consciousness like a persistent nightmare. After the brief encounter in the tall grass of an empty lot, he had returned to his home, his work, and his insipid, well-bred fiancée. It was Hortensia who had searched until she found him; it was she who had planted herself before him and clung to his shirt with the terrifying submission of a slave. This is a fine kettle of fish, he had thought; here I am about to get married with all this hoopla and to-do, and now this idiot girl turns up on my doorstep. He wanted to be rid of her, and yet when he saw her in her yellow dress, with those entreating eyes, it seemed a waste not to take advantage of the opportunity, and he decided to hide her while he found a solution.

  And so, by carelessness, really, Hortensia ended up in the cellar of an old sugar mill that belonged to the Peraltas, where she was to remain for a lifetime. It was a large room, dank and dark, suffocating in summer and in the dry season often cold at night, furnished with a few sticks of furniture and a straw pallet. Amadeo Peralta never took time to make her more comfortable, despite his occasionally feeding a fantasy of making the girl a concubine from an Oriental tale, clad in gauzy robes and surrounded with peacock feathers, brocade tented ceilings, stained-glass lamps, gilded furniture with spiral feet, and thick rugs where he could walk barefoot. He might actually have done it had Hortensia reminded him of his promises, but she was like a wild bird, one of those blind guacharos that live in the depths of caves: all she needed was a little food and water. The yellow dress rotted away and she was left naked.

  “He loves me; he has always loved me,” she declared when she was rescued by neighbors. After being locked up for so many years she had lost the use of words and her voice came out in spurts like the croak of a woman on her deathbed.

  For a few weeks Amadeo had spent a lot of time in the cellar with her, satisfying an appetite he thought insatiable. Fearing that she would be discovered, and jealous even of his own eyes, he did not want to expose her to daylight and allowed only a pale ray to enter through the tiny hole that provided ventilation. In the darkness, they coupled frenziedly, their skin burning and their hearts impatient as carnivorous crabs. In that cavern all odors and tastes were heightened to the extreme. When they touched, each entered the other’s being and sank into the other’s most secret desires. There, voices resounded in repeated echoes; the walls returned amplified murmurs and kisses. The cellar became a sealed flask in which they wallowed like playful twins swimming in amniotic fluid, two swollen, stupefied fetuses. For days they were lost in an absolute intimacy they confused with love.

  When Hortensia fell asleep, her lover went out to look for food and before she awakened returned with renewed energy to resume the cycle of caresses. They should have made love to each other until they died of desire; they should have devoured one another or flamed like mirrored torches, but that was not to be. What happened instead was more predictable and ordinary, much less grandiose. Before a month had passed, Amadeo Peralta tired of the games, which they were beginning to repeat; he sensed the dampness eating into his joints, and he began to feel the attraction of things outside the walls of that grotto. It was time to return to the world of the living and to pick up the reins of his destiny.

  “You wait for me here. I’m going out and get very rich. I’ll bring you gifts and dresses and jewels fit for a queen,” he told her as he said goodbye.

  “I want children,” said Hortensia.

  “Children, no; but you shall have dolls.”

  In the months that followed, Peralta forgot about the dresses, the jewels, and the dolls. He visited Hortensia when he thought of her, not always to make love, sometimes merely to hear her play some old melody on her psaltery; he liked to watch her bent over the instrument, strumming chords. Sometimes he was in such a rush that he did not even speak; he filled her water jugs, left her a sack filled with provisions, and departed. Once he forgot about her for nine days, and found her on the verge of death; he realized then the need to find someone to help care for his prisoner, because his family, his travels, his business, and his social engagements occupied all his time. He chose a tight-mouthed Indian woman to fill that role. She kept the key to the padlock, and regularly came to clean the cell and scrape away the lichens growing on Hortensia’s body like pale delicate flowers almost invisible to the naked eye and redolent of tilled soil and neglected things.

  “Weren’t you ever sorry for that poor woman?” they asked when they arrested her as well, charging her with complicity in the kidnapping. She refused to answer but stared straight ahead with expressionless eyes and spat a black stream of tobacco.

  No, she had felt no pity for her; she believed the woman had a calling to be a slave and was happy being one, or else had been born an idiot and like others in her situation was better locked up than exposed to the jeers and perils of the street. Hortensia had done nothing to change her jailer’s opinion; she never exhibited any curiosity about the world, she made no attempt to go outside for fresh air, and she complained about nothing. She never seemed bored; her mind had stopped at some moment in her childhood, and solitude in no way disturbed her. She was, in fact, turning into a subterranean creature. There in her tomb her senses grew sharp and she learned to see the invisible; she was surrounded by hallucinatory spirits who led her by the hand to other universes. She left behind a body huddled in a corner and traveled through starry space like a messenger particle, living in a dark land beyond reason. Had she had a mirror, she w
ould have been terrified by her appearance; as she could not see herself, however, she was not witness to her deterioration: she was unaware of the scales sprouting from her skin, or the silkworms that had spun a nest in her long, tangled hair, or the lead-colored clouds covering eyes already dead from peering into shadows. She did not feel her ears growing to capture external sounds, even the faintest and most distant, like the laughter of children at school recess, the ice-cream vendor’s bell, birds in flight, or the murmuring river. Nor did she realize that her legs, once graceful and firm, were growing twisted as they adjusted to moving in that confined space, to crawling, nor that her toenails were thickening like an animal’s hooves, her bones changing into tubes of glass, her belly caving in, and a hump forming on her back. Only her hands, forever occupied with the psaltery, maintained their shape and size, although her fingers had forgotten the melodies they had once known and now extracted from the instrument the unvoiced sob trapped in her breast. From a distance, Hortensia resembled a tragic circus monkey; on closer view, she inspired infinite pity. She was totally ignorant of the malignant transformations taking place; in her mind she held intact the image of herself as the young girl she had last seen reflected in the window of Amadeo Peralta’s automobile the day he had driven her to this lair. She believed she was as pretty as ever, and continued to act as if she were; the memory of beauty crouched deep inside her and only if someone approached very close would he have glimpsed it beneath the external façade of a prehistoric dwarf.

  All the while, Amadeo Peralta, rich and feared, cast the net of his power across the region. Every Sunday he sat at the head of a long table occupied by his sons and nephews, cronies and accomplices, and special guests such as politicians and generals whom he treated with a hearty cordiality tinged with sufficient arrogance to remind everyone who was master here. Behind his back, people whispered about his victims, about how many he had ruined or caused to disappear, about bribes to authorities; there was talk that he had made half his fortune from smuggling, but no one was disposed to seek the proof of his transgressions. It was also rumored that Peralta kept a woman prisoner in a cellar. That aspect of his black deeds was repeated with more conviction even than stories of his crooked dealings; in fact, many people knew about it, and with time it became an open secret.

  One afternoon on a very hot day, three young boys played hooky from school to swim in the river. They spent a couple of hours splashing around on the muddy bank and then wandered off toward the old Peralta sugar mill that had been closed two generations earlier when cane ceased to be a profitable crop. The mill had the reputation of being haunted; people said you could hear sounds of devils, and many had seen a disheveled old witch invoking the spirits of dead slaves. Excited by their adventure, the boys crept onto the property and approached the mill. Soon they were daring enough to enter the ruins; they ran through large rooms with thick adobe walls and termite-riddled beams; they picked their way through weeds growing from the floor, mounds of rubbish and dog shit, rotted roof tiles, and snake nests. Making jokes to work up their courage, egging each other on, they came to the huge roofless room that contained the ruined sugar presses; here rain and sun had created an impossible garden, and the boys thought they could detect a lingering scent of sugar and sweat. Just as they were growing bolder they heard, clear as a bell, the notes of a monstrous song. Trembling, they almost retreated, but the lure of horror was stronger than their fear, and they huddled there, listening, as the last note drilled into their foreheads. Gradually, they were released from their paralysis; their fear evaporated and they began looking for the source of those weird sounds so different from any music they had ever known. They discovered a small trapdoor in the floor, closed with a lock they could not open. They rattled the wood planks that sealed the entrance and were struck in the face by an indescribable odor that reminded them of a caged beast. They called but no one answered; they heard only a hoarse panting on the other side. Finally they ran home to shout the news that they had discovered the door to hell.

  The children’s uproar could not be stilled, and thus the neighbors finally proved what they had suspected for decades. First the boys’ mothers came to peer through the cracks in the trapdoor; they, too, heard the terrible notes of the psaltery, so different from the banal melody that had attracted Amadeo Peralta the day he had paused in a small alley in Agua Santa to dry the sweat from his forehead. The mothers were followed by throngs of curious and, last of all, after a crowd had already gathered, came the police and firemen, who chopped open the door and descended into the hole with their lamps and equipment. In the cave they found a naked creature with flaccid skin hanging in pallid folds; this apparition had tangled gray hair that dragged the floor, and moaned in terror of the noise and light. It was Hortensia, glowing with a mother-of-pearl phosphorescence under the steady beams of the fire fighters’ lanterns; she was nearly blind, her teeth had rotted away, and her legs were so weak she could barely stand. The only sign of her human origins was the ancient psaltery clasped to her breast.

  The news stirred indignation throughout the country. Television screens and newspapers displayed pictures of the woman rescued from the hole where she had spent her life, now, at least, half clothed in a cloak someone had tossed around her shoulders. In only a few hours, the indifference that had surrounded the prisoner for almost half a century was converted into a passion to avenge and succor her. Neighbors improvised lynch parties for Amadeo Peralta; they stormed his house, dragged him out, and had the guardia not arrived in time, would have torn him limb from limb in the plaza. To assuage their guilt for having ignored Hortensia for so many years, everyone wanted to do something for her. They collected money to provide her a pension, they gathered tons of clothing and medicine she did not need, and several welfare organizations were given the task of scraping the filth from her body, cutting her hair, and outfitting her from head to toe, so she looked like an ordinary old lady. The nuns offered her a bed in a shelter for indigents, and for several months kept her tied up to prevent her from running back to her cellar, until finally she grew accustomed to daylight and resigned to living with other human beings.

  Taking advantage of the public furor fanned by the press, Amadeo Peralta’s numerous enemies finally gathered courage to launch an attack against him. Authorities who for years had overlooked his abuses fell upon him with the full fury of the law. The story occupied everyone’s attention long enough to see the former caudillo in prison, and then faded and died away. Rejected by family and friends, a symbol of all that is abominable and abject, harassed by both jailers and companions-in-misfortune, Peralta spent the rest of his days in prison. He remained in his cell, never venturing into the courtyard with the other inmates. From there, he could hear the sounds from the street.

  Every day at ten in the morning, Hortensia, with the faltering step of a madwoman, tottered down to the prison where she handed the guard at the gate a warm saucepan for the prisoner.

  “He almost never left me hungry,” she would tell the guard in an apologetic tone. Then she would sit in the street to play her psaltery, wresting from it moans of agony impossible to bear. In the hope of distracting her or silencing her, some passersby gave her money.

  Crouched on the other side of the wall, Amadeo Peralta heard those sounds that seemed to issue from the depths of the earth and course through every nerve in his body. This daily castigation must mean something, but he could not remember what. From time to time he felt something like a stab of guilt, but immediately his memory failed and images of the past evaporated in a dense mist. He did not know why he was in that tomb, and gradually he forgot the world of light and lost himself in his misfortune.

  GIFT FOR A SWEETHEART

  Horacio Fortunato was forty-six when the languid Jewish woman who was to change his roguish ways and deflate his fanfaronade entered his life. Fortunato came from a long line of circus people, the kind who are born with rubber bones and a natural gift for somersaults, p
eople who at an age when other infants are crawling around like worms are hanging upside down from a trapeze and brushing the lion’s teeth. Before his father made it into a serious enterprise, rather than the idle fancy it had been, the Fortunato Circus experienced more difficulty than glory. At different times of catastrophe and turmoil the company was reduced to two or three members of the clan who wandered the byways in a broken-down gypsy wagon with a threadbare tent they set up in godforsaken little towns. For years Horacio’s grandfather bore the sole responsibility for the spectacle: he walked the tightrope, juggled with lighted torches, swallowed Toledo swords, extracted oranges and serpents from a top hat, and danced a graceful minuet with his only companion, a female monkey decked out in ruffles and a plumed hat. His grandfather, however, managed somehow to survive bad times, and while many other circuses succumbed, obliterated by more modern diversions, he saved his circus and, at the end of his life, was able to retire to the south of the continent and cultivate his garden of asparagus and strawberries, leaving a debt-free enterprise to his son Fortunato II. The scion lacked his father’s humility, nor was he disposed to perform a balancing act on a tightrope or do pirouettes with a chimpanzee; on the other hand, he was gifted with the unshakable prudence of a born businessman. Under his direction the circus grew in size and prestige until it was the largest in the nation. Three colossal striped tents replaced the modest tarp of the earlier hard times; various cages sheltered a traveling zoo of tamed wild animals; and other fanciful vehicles transported the artists, who included the only hermaphroditic and ventriloquist dwarf in history. An exact, wheeled replica of Christopher Columbus’s caravel completed the Fortunato Family Famous International Circus. This enormous caravan no longer drifted aimlessly, as it had in his father’s day, but steamed purposefully along the principal highways from the Rio Grande to the Straits of Magellan, stopping only in major cities, where it made an entrance with such a clamor of drums, elephants, and clowns—the caravel at the lead, like a miraculous reenactment of the Conquest—that no man, woman, or child could escape knowing the circus had come to town.